A lack of proper procedures and miscommunication over a questionable fire department bank account, allegedly containing approximately $10,000, sparked a confrontational and contentious city council