Arvest Bank’s mortgage division originated record volume in 2020, the second consecutive year that the division has set a new mark, the bank announced Thursday.